Vánoční čas je již dlouhá léta neodmyslitelně spojen s novými pohádkovými příběhy vznikajícími pod křídly České televize. Jedním z nich je také pohádka v českém znakovém jazyce Ke všem čertům, která byla natočena na motivy oblíbeného příběhu Čertův švagr spisovatelky Boženy Němcové. Pohádka je dabovaná, takže si ji užijí nejen neslyšící děti, ale úplně každý.
Česká televize je v produkci pohádek ve znakovém jazyce evropským unikátem. Tento jedinečný inkluzivní obsah vytváří už od roku 2015, kdy se na televizních obrazovkách objevila první pohádka Vánoční království. Tradice vznikla k 35. výročí Televizního klubu neslyšících.
Pohádka Ke všem čertům je tak již devátou pohádkou v českém znakovém jazyce, kterou na České televizi uvidíte. Kromě českého dabingu obsahuje titulky pro neslyšící, kteří upřednostňují psanou češtinu. Pohádkový příběh sleduje postupnou proměnu naivního bázlivého chlapce Matěje v odvážného mládence, který je schopný postavit se zlu tváří v tvář. Matěj čelí úlisné a zlé lichvářce Grošové, jež usiluje o nadvládu nad celým knížectvím, čímž však příběh zdaleka nekončí. Jako v každé správné pohádce nechybí půvabná princezna, vyobrazení pekla a čerti, kteří do napínavého děje vnášejí humor i nadhled.
Režisér Jan Bártek, který natočil oblíbené seriály Osada nebo Kosmo, o pohádce řekl: „Naše hlavní postava dostane pořádně naloženo – ale to k pohádkám patří a navíc: když vám dýchá za krk celé peklo, moc času na trucování není. My jsme to pojali s humorem i fantazií a třeba kulisy pekla jsme se snažili udělat tak, že by v nich čert i bydlel. Točit vánoční pohádku, to je můj sen už od puberty. Navíc je pro mě tvorba pro neslyšící velká výzva a ty mám rád.“
Pohádka je jedinečná také svým obsazením, které jí dodává na autenticitě. Hrají v ní totiž neslyšící herci Samuel Pavelka, Věra Sagulová, Sára Lešková, Alan Ptáček, Matěj Čipera, Veronika Slámová nebo Sergej Josef Bovkun.
Samuel Pavelka byl ze spolupráce na tomto snímku doslova nadšený a cítí, že je to pohádka na vysoké úrovní. Máte se tak na co těšit! Vyjádřila se k ní také Věra Segulová, podle níž pohádka ukazuje, že je znakový jazyk bohatý a svou vizuálností krásný.
Ale natáčet ve znakovém jazyce není jen tak. Pokyny režiséra musely nejdříve projít kolečkem překladatelů, což chvíli trvalo. Zároveň bylo nutné jinak stříhat a pracovat s velikostí záběrů, aby se do nich vešly ruce. I přes tato úskalí si režisér Jan Bártek práci na této pohádce nemohl vynachválit a byl za tuto příležitost vděčný.
O nezanedbatelné roli českých pohádek ve znakovém jazyce promluvil rovněž kreativní producent Luděk Horký: „Tak jako slyšícím dětem pomáhá při rozvoji slovní zásoby četba nebo sledování dramatických pořadů dobré literární úrovně, k rozvoji slovní zásoby neslyšících dětí přispívají naše pohádky. Současně jsou TV pohádky v českém znakovém jazyce nejlepší cestou, jak zprostředkovat neslyšícím naše národní kulturní dědictví, protože ani četba – z důvodu odlišnosti psaného a znakového českého jazyka – není vždy možná.“
Trailer k pohádce Ke všem čertům můžete zhlédnout ZDE.
Starší pohádky ve znakovém jazyce najdete v archivu iVysílání České televize pod názvem Pohádky ve znakovém jazyce.
Zdroje
Pohádky ve znakovém jazyce, iVysílání České televize
Vánoční pohádka ve znakovém jazyce bude. Je inspirovaná pohádkou od Boženy Němcové! Tiché zprávy
ČT nadělí pohádku ve znakovém jazyce – Jan Bártek režíruje Ke všem čertům, Česká televize
Pohádka, které rozumí úplně každý, Facebook České televize
Vánoční království, iVysílání České televize
Ke všem čertům (2025) pohádka nejen pro neslyšící, Totalfilm
Ke všem čertům: HD Trailer (2025) – Vánoční pohádka pro neslyšící, Kinobox – filmová databáze
Jak se řekne pohádka ve znakovém jazyce? Facebook České televize
Foto: Česká televize
